法漢-漢法詞典
Il observe du coin de l'oeil son amie.
他暗中觀
朋友。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 observer 的動詞變位
v. t.
1. 遵守：
observer la discipline 遵守紀律
2. 保持； 采取：
observer les distances 保持一定距離； 保持疏遠
observer une attitude 采取一種態度
3. 觀， 觀測； 注視； 監視：
observer un phénomène 觀
一個現象
observer le cours des astres 觀測天體的運行
4. [軍]偵， 觀：
observer les mouvements de l'ennemi 偵敵方的活動
5. 注意， 留心：
Permettez-moi de vous faire observer que… 請允許我提請你注意 …； 請允許我提醒你 …
observer ses gestes 留心自己的一舉一動
s'observer v. pr.
1. 謹慎小心， 注意， 當心
s'observer pour éviter de se mettre en colère 為避免發怒而克制自己
2. 互相觀
Avant le combat, les deux boxeurs s'observent. 交手前，兩名拳擊手互相窺伺。
3.
遵守
常見用法
observer que 注意到
法 語助 手
v. t.
1. 遵守：
observer la discipline 遵守紀律
2. 保持； 采取：
observer les distances 保持一定距離； 保持疏遠
observer une attitude 采取一種態度
3. 觀
， 觀測； 注視； 監視：observer un phénomène 觀
一個現象observer le cours des astres 觀測天體的運行
4. [軍]偵
， 觀：observer les mouvements de l'ennemi 偵
敵方的活動5. 注意， 留心：
Permettez-moi de vous faire observer que… 請允許我提請你注意 …； 請允許我提醒你 …
observer ses gestes 留心自己的一舉一動
s'observer v. pr.
1. 謹慎小心， 注意， 當心
s'observer pour éviter de se mettre en colère 為避免發怒而克制自己
2. 互相觀
Avant le combat, les deux boxeurs s'observent. 交手前，兩名拳擊手互相窺伺。
3.
遵守常見用法
observer que 注意到
法 語助 手
助記：
ob對，向+serv觀
+er動詞后綴詞根：
serv, gar(d) 服務，保存，觀派生：
- observateur, trice n. 觀家；觀員；旁觀者，目擊者
- observation n.f. 觀，觀測；監視；評論；遵守，奉行
聯想：
- considérer v.t. 細看，看；考慮；認為；尊重
- considérable a. 大量的，重大的；值得注意的，重要的
近義詞：
bigler, considérer, constater, contempler, dévisager, enregistrer, fixer, garder, noter, pratiquer, respecter, se conformer à, se soumettre à, examiner, regarder, reluquer, scruter, surveiller, toiser, découvrirs'observer: se contr?ler, se dominer, se trouver, se voir, s'analyser, s'étudier,
反義詞：
braver, contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, mépriser, profaner, transgresser, violer, contrevenir à, manquer à, négliger, tourner, trahir, oublier, s'éloigner, abandonner, abandonné, commander, dédaigners'observer: s'abandonner, se laisser aller,
v. t. 【軍事】偵， 觀：~les mouvements de l'ennemi偵敵方的活動
， 觀：~les mouvements de l'ennemi偵敵方的活動observer les lois 守法
Nous sommes observés par tout le monde!.
我們大家注視。
Les policiers observent les faits et gestes des suspects.
監視疑犯們的一舉一動。
Ils observent une minute de silence.
他們保持了一陣安靜。
Observe bien comment je fais, et prends-en de la graine!
好好看我怎么做的，然后學我的樣子做！
Chaque matin, du grillage, ils observent au loin la prison où est incarcéré leur père.
每天早上，隔鐵絲網，他們遠遠地看那所關他們父親的監獄。
On observe cette évolution en temps réel.
我們同步觀它的變化.
Il nous faut observer la norme juridique .
我們要遵守法律準則。
On observe le flux de la rivière.
人們在觀河流漲潮。
Quiconque n'observera pas cette loi sera puni.
誰不遵守這項法律, 誰就將受到懲罰。
Le détective observe tout d'abord ,et puis raisonne.
偵探先觀，然后推理。
Observons maintenant le travail de ces artisans d'art.
觀目前具有手工技藝的工作。
J'aime observer le film, écoute la musique.
我喜歡看電影，聽音樂。
On a observé trois minutes de silence devant sa dépouille mortelle .
人們在他的遺體前默哀3分鐘。
De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.
人們從各方面都可觀到經濟復蘇的跡象。
Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.
要想科學地觀動物，可要有耐心才行。
Mais jamais le phénomène lui-même n'avait pu être observé.
但是超新星爆發現象本身從未能夠觀測到。
D'autres incidents transfrontières observés ont été réglés pacifiquement.
發現的其他越界事件都已和平解決。
Malgré les difficultés, on observe toutefois certains progrès.
雖然面臨一些困難，但也有一些積極進展。
Des difficultés similaires ont été observées à l'UNICEF.
在兒童基金會也發現有類似問題。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
