法漢-漢法詞典Les vacances sont passées trop vite !
假期過得太快了！
詞條糾錯
X
v. i.
[助動詞用être 或avoir]
1. 經過：
Les vélos ne cessent de passer de la rue. 街上自行車來往不斷。
Je suis passé à Nankin. 我曾經去過南京。
ne faire que passer 路過而已
Le facteur vient de passer. 郵遞員剛送信走過。
en passant 路過， 順路地； [轉]順便地， 附帶地
Cela soit dit en passant. 這個順便說過算了。
passer à (au) travers 穿過； [轉]逃過， 避過
passer à travers bois 穿過樹林
passer au travers d'une punition 逃過懲罰
passer avant (après)
（1）在…之先[后]：Passez donc! Après vous! 您請先走！
（2）[轉]比…更重要， 先于 …：L'amitié passe avant la compétition. 友誼比比賽更重要。
passer devant (derrière) 走到… 前面[后面]
passer entre 穿過； 從…旁邊經過
passer le long de 沿著…走
passer outre à [轉]不顧， 不理睬[指對別的的反對、異議等]
passer près, passer à c?té de 從…旁邊經過
passer par
（1）穿過， 通過， 經由：passer par les prés 穿過草地
idée qui passe par la tête 從頭腦中閃過的念頭
（2）[轉]經歷， 經過[指發展階段]：Il est passé par l'Université de Pékin. 他是北京大學畢業的。
passer par différentes phases d'évolution 經歷各個不同的發展階段
（3）通過：passer par une tierce personne 通過第三者
（4）經受， 經過：passer par de rudes épreuves 經受嚴峻考驗， 歷盡千辛萬苦
Je suis passé par là. [俗]我是過來
。 Il faut en passer par là. 這是避免不了的事。
passer sous (dessous) 從…下經過， 從 …下面通過：passer sous un pont 從橋下經過
passer sous une voiture [俗]被汽車碾過
faire passer qch sous les yeux de qn [俗]讓
看到物passer sur (dessus)
（1）從…上經過， 從 …上面通過： passer sur le pont 從橋上經過
passer sur le corps (le ventre) de qn [轉]踩在
身上通過[以達到自己的目的]（2）[轉]一筆帶過， 把… 忽略不提：passer sur les détails 略過細節，
[補語省略]Passons! 咱們別談這個吧！
（3）不計較， 不追究， 放過：Passe pour cette fois, mais que cela ne vous arrive plus. 這
就算了， 以后你可不能再犯。 （4）免去， 省去：passer sur des formalités 免去一些例行手續
y passer
（1）經受同樣遭遇， 吃苦頭
（2）（錢）花在這上面
（3）[俗]死：Si tu conduis aussi vite, nous allons tous y passer. 你如果把車開得這么快， 那我們大家都得送命。
2. 通過[指險地、禁地等]； [轉]被接受， 被批準， 被通過：
Défense de passer! 禁止通行！
Halte! On ne passe pas! 站住！不準通過！
laisser passer 讓通過， 允許通過：fenêtre qui laisse passer le soleil 讓陽光透過的窗
La loi a passé. 這項法律通過了。
Louis a passé l'écrit, mais a échoué l'oral de son examen. 路易筆試通過了， 但口試沒通過，
passe encore de (+ inf. ) 且不說…； …還說得過去
Passe encore de n'être pas l'heure, mais il aurait d? nous prévenir. 他遲到就遲到了吧， 但至少應該事先同我們打個招呼。
3. passer à (dans/en/chez)… 到…去：
passer en Chine 到中國去
Passons à table. 我們入席吧。
passer à la caisse 到收款處去
Je passerai chez vous entre six et sept. 我將在六七點鐘去你家。
passer à la radio 去拍X 光片
passer à la visite médicale 去檢查身體
passer à étranger 到外國定居
passer à l'ennemi 投敵
passer dans l'opposition 站到反對派一方去
passer (+ inf. ) 去（做
事）Je suis passé voir Ly Ming à l'h?pital. 我到醫院去看望過李明。
4. passer à [轉]轉入：
passer à l'action 行動起來， 干起來
passer aux aveux 開始坦白
Passons à autre chose. 咱們談別的吧。
5. passer de … (dans/en) … 從 …到 …； 由 … 轉入…：
passer du salon dans la chambre 從客廳走到臥室外
passer de la défensive à l'offensive 由防御轉入進攻
passer de la propriété collective à la propriété nationale 從集體所有制過渡到全民所有制
passer de génération en génération 代代相傳， 一代代傳下去
6. passer en 轉
成， 轉換到：passer en proverbe
成諺語Avant le tournant vous passerez en seconde (vitesse). 在拐彎前你要換到第二擋（速度）
7. 傳， 傳入， 傳送：
héritage qui passe à qn 傳
的遺產Ce mot est passé dans l'usage 這個詞已普遍使用了。
Faites passer. 請傳一下。 [指開會時請
遞條子等]8. （時間）流逝， 過去：
Déjà dix heures! Comme le temps passe! 已經十點了！時間過得好快呀！
9. 過去， 終止， 消失； 短促地存在； [婉]故世：
Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête. 服了這些藥片我的頭就不痛了。
faire passer à qn le go?t de qch. 使
不再想吃物passer de mode 不再流行， 過時
10. [影片]放映， 上映
11. 濾出， 濾過：
Il faut que le café passe très lentement. 咖啡要很慢地濾。
12. 被消化：
Mon déjeuner n'a pas passé. 我的午飯吃得胃很不舒服。
le (la) sentir passer [轉， 俗]感到該事帶來的痛楚
On lui a ouvert son abcès, il l'a senti passer! 膿瘡挑破了， 他感到痛極了！
13. （色澤、布匹）褪色； （花）凋謝； [書]（水果）
質14. 提繁榮昌盛為； 成為[后跟表語]：
Victor est passé capitaine. 維克托已提升為上尉
passer inaper?u 不被察覺， 未引起
注意15. passer pour 被視為， 被看作， 被認為[后面可跟n. , a. , pron. 或 inf. , 助動詞用avoir ]：
Il passe pour savant. 他被認為是個有學問的
。 們說他很有學問。 faire passer pour 把…當成； 把 …說成
Elle le fait passer pour son fils. 她把他當作兒子。
faire passer le faux pour le vrai 以假亂真
faire passer le blanc pour le noir 顛倒黑白
se faire passer pour 把自己說成... 冒充：
se faire passer pour le “sauveur du monde” 裝出“救世主”的面孔
v. t.
1. 穿過， 通過， 越過：
passer une rivière 過河
passer la frontière 越過國境
passer son chemin 繼續趕路
Passez votre chemin. [書]走開。 滾開。
passer un examen 應考
Joseph a passé l'écrit et attend les résultats. 約瑟夫筆試已考過， 在等結果。
2. 超過， 超出， 超越：
passer qn à la course 賽跑中超過
passer le cap 繞過海岬； [轉]過了難關
jupon qui passe la jupe 長過裙子的襯裙
[賓語省略]Un fil passe. 一根線露出來了。
passer les limites (les bornes) [轉]超出范圍， 超過限度， 過份
Il ne passera pas la nuit. 他活不下過這一夜了。
Cela passe mes forces. 這個我搬不動。
3. 度過：
Il a bien passé la semaine. 他這一星期過得很好。
passer le temps. 消磨時間
passer son temps à faire qch 老是干
事，把時間花在干事上4. 跳過， 遺漏：
passer une ligne en copiant un texte 抄一篇文字時漏抄一行
passer son tour （輪到自己時）放棄權利
[賓語省略]Je passe. 我放棄叫牌。 我放棄出牌。
J'en passe et des meilleurs. 我列舉的事并不完全， 然而是可信的。
5. 過濾； 篩：
passer une sauce 將調味汁過濾一下
6. 運送：
bac qui passe des voyageurs 運送乘客的渡船
passer un faux billet 用掉一張假鈔票
7. 使移動， 使移過：
passer le bras par la portière 把手臂伸出車門外
se passer la corde au cou ]轉]把絞索套在自己的脖子上
passer le fer sur une chemise 用熨斗燙一件襯衫
8. 涂， 抹：
passer une couche de peinture sur une porte 在門上涂一層油漆
passer un savon (une engueulade) à qn [轉， 俗]把
訓`斥一通9. 使…經受：
passer qn par les armes 槍決
passer qn à tabac [俗]把
揍一頓passer qch au crible 將
物過篩passer en revue 檢閱； 審閱， 審查
10. 傳遞， 遞； 傳染， 傳：
Passez-moi le sel. 請把鹽遞
我。 Passons la monnaie! [俗]付錢吧！
passer un message à qn [引]把口信帶
Il a passé sa grippe à toute la famille. 他把流行性感冒傳
了全家。 passer un coup de fil à qn [俗]打個電話
Passez-moi M. Le. 我要李先生聽電話。
11. 迅速地穿， 套：
passer une veste pour l'essayer 試穿一件上裝
12. 放映（電影）； 上演（戲劇）； 放（唱片）：
Nous allons vous passer un film en couleur. 我們將
你們放映一部彩色影片。 13. 轉換（車速）：
passer la seconde après avoir démarré en première 用第一擋起動后換第二擋
14. 簽訂， 訂立， 達成：
passer un accord 簽訂一項協議
15. 滿足：
passer son envie 滿足自己的欲望
passer sa colère sur qn 把火發在
身上16. 原諒， 容忍：
Il lui passe tout. 他什么都順著他。
Passez-moi l'expression. 請原諒我用這個說法。
17. [會]記入（帳內）：
passer un article en compte (sur le compte) 把一項帳目記入帳內
passer à pertes et profits 記入損益帳
se passer v. pr.
1. 流逝， 過去[指時間]
2. [引]停止， 終止[指病痛等]
3. 發生， 經過：
L'action se passe au XIXe siècle. 故事發生在19世紀。
Nous lui avons raconté tout ce qui s'est passé depuis la Libération. 我們向他講述了解放以來所發生的一切
化。 ce qui se passe en qn
心里想的東西Comment la réunion s'est-elle passée? 會議經過怎么樣？
?a ne se passera pas comme ?a. [俗]事情不會仍然這樣下去的。 事情不能讓它這樣算了。
(用作v. impers. ) Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il se passe? 發生什么事啦？
Il se passe d'importants changements dans mon pays. 我的家鄉正發生巨大的
化。 4. se passer de
(1)省掉， 放棄， 免去； [古]滿足于：
On ne peut pas se passer de défense nationale. 國防不可不有。
Nous ne pouvons pas nous passer de lui. 我們少不了他。
Je me passerai de manger. 我就餓一頓。
Nous nous voyons dans l'obligation de nous passer de vos services. 我們不得已只得另請高就。 [資本家解雇職工的虛偽說法]
(2)不需要， 用不著：
Voilà qui se passe de commentaires! 之已經非常清楚， 不用評論了！
5. 褪色， 枯萎， 失去光澤
6. 互相容忍， 互相放過
passer, changer, para?tre, grandir等動詞構成復合時態時， 可以用avoir 或 être 作助動詞。 但一般用avoir時強調動作， 用être時強調狀態。
eg :
Le temps a changé depuis hier.
Le temps est changé aujourd'hui.
常見用法
passer pour 被當成
passer pour imbécile 被當成傻瓜
il est passé en sixième 他上初一了
passer un film 放一部電影
je me passerais bien d'aller à cette soirée 我可以不去參加這個晚會
助記：
pass通過+er動詞后綴詞根：
pass, pand 通過，延伸派生：
- passant, e a. 行
很多的，車輛來往頻繁的；n. 過路，行 - passé, e a. 過去的，以前的；n.m. 過去，往昔
- passable a. 過得去的，尚好的，一般的
聯想：
- franchir v.t. 越過，跨過，跳過；通過，穿過；橫穿過，橫渡
用法：
- passer qch 穿過
地；超過物；度過(時間)；運送物；傳遞物 - passer qch à qn 把物遞
- passer par + lieu 經過地
- passer pour + n. 被視為……
- se passer de + inf. 免去做事，放棄做事
- se passer de qch 免去物；放棄物
近義詞：
se passer: advenir, arriver, surgir, survenir, éviter de, renoncer à, s'abstenir, se dispenser, se priver de, se priver, se produire, permettre, abstenir, produire, lieu, dérouler
agoniser, appliquer, circuler, céder, dispara?tre, dépasser, déteindre, excuser, excéder, expirer, franchir, jaunir, léguer, mettre, occuper, outrepasser, pénétrer, se faufiler, déambuler, défiler,se passer de: s'abstenir, dispenser, éviter, dédaigner, renoncer,
passer à: venir,
反義詞：
appuyer, faire halte, s'arrêter, s'immobiliser, stationner, stopper, tirer en longueur, tra?ner, continuer, durer, rester, se prolonger, s'éterniser, subsister, tenir, se conserver, se garder, enlever, ?ter, quitterv. i. 【會】記入（賬內）：~un article en compte[sur le compte]把一 項賬目記入賬內 ~à pertes et profits記入損益賬
passer vt vi過， 
， 轉；
passer au code 大燈近燈
passer des marchandises en fraude 商品偷運
passer en compte 入賬
passer en marche arrière 掛倒檔
passer facilement 通暢
passer obliquement 斜越
passer par dessus 跨過
passer un coup de fil （俗）打電話
passer une vitesse 換檔
passer à (tamis, crible) 過篩
passer à ranger 近距離航行
passer à travers 越過
contre passer vt紅字沖賬， 沖賬
contre passer une écriture 沖賬
délivrer un laissez passer 通行證發放
laissez passer m. 通行證； 貨物通行單； 出入證
passer sous les fourches caudines 遭受使
恥辱的行為
De l'eau passera sous les ponts .
水在橋下流過。
Je passerai te prendre à ton bureau.
我會來接你帶你去你辦公室。
C'est l'endroit idéal pour passer des vacances.
那是度假的理想場所。
Le feu vient de passer au rouge.
交通燈剛轉紅。
Ouvrons la barrière et laissons passer les manifestants.
打開護欄讓示威游行的隊伍通過。
Rangez-vous ! Les autres ne peuvent pas passer.
讓開路！別都沒法過了。
Nous pouvons passer par la cuisine.
我們應該從廚房通過。
Il fait la queue pour passer à la caisse.
他在收銀臺排隊。
Les poissons passent à travers les mailles du filet.
魚通過網眼逃走了。
Cette fille commence à passer un coup de balai.
這個姑娘開始掃地。
Les enfants passent beaucoup de temps devant la télévision.
孩子們花不少時間看電視。
C'est une idée qui lui est passée par la tête.
這個主意就是他靈光一現想出來的。
Il y a trop de poussière. Il faut passer l'aspirateur.
灰塵太多了，得用吸塵器。
La dernière rame est passée il y a 20min.
末班車20分鐘前就開走了。
Peux -?tu me passer une assiette à soupe s'il te plait?
能請你
我遞個湯盤過來嗎？
Que va-t-il se passer?
會發生什么事呢？
La journée est passée très vite
白天過得很快。
Nous devons penser à la marge de sécurité avant de passer à l'action.
在行動前要考慮安全余地。
On va sur une plage de sable fin pour passer le week-end.
我們去沙灘度周末。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
