法漢-漢法詞典On e?t dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.
看來，那密密麻麻的一大群股票經紀人就好象在改良俱樂部附
生了根似的。
詞條糾錯
X
n. f.
1. 永久(性),持久(性),不變(性),連續(性),穩定(性）
Un emploi dont la permanence n'est pas assurée. 一份穩定性不能保證的工作。
la permanence d'une tradition 傳統的持久性
2. 值班;值班處
permanence électorale (競選人的)
設選民接待處assurer [tenir] une permanence, être de permanence 值班
Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une permanence. 各辦公室星期六停止辦公,但有人值班。
3. (學校
的)自習室,自修室Monsieur, la permanence est fermée. 先生，自習室關門了。
Ton professeur de physique n'est pas là, va en permanence. 你的物理老師不在那
，他去自習室了。4. 【鐵路】
設調度室 en permanence
loc.adv.
1. 一直，永久地；
assemblée qui siège en permanence 一直開到有關事件結束才閉幕的會議
s'installer en permanence à la campagne 定居農村
2. 經
地，不停地Elle le taquine en permanence. 她不斷的拿他開
。常見用法
Je suis resté là en permanence à vous attendre. 我一直待在那
等待你。assurer une permanence 值班
詞：
constance, continuité, durée, fixité, identité, invariabilité, durabilité, immutabilité, persistance, stabilité, constamment, contin?ment, sans cesse, sans relache, toujours, perpétuation, perpétuité, bureau, local, immuabilité
詞：
changement, fragilité, inconstance, instabilité, évolution, métamorphose, mutation, transformation, variabilité, altération, conversion, devenir, fugacité, fuite, impermanence, intermittence, interruption, modificationn. f. 【鐵】
設調度室
設調度室permanence f. 辦公室， 值班室； 永久[性]
Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.
便桶散發著令人作嘔的臭氣。
Il faut tenir compte en permanence de leurs particularités.
在任何時候都必須考慮到其特點。
Fanfan est confiante en la vie et en la permanence des sentiments.
芳芳是一個對生活充滿信心，感情持久的女孩。
Aucun médecin n'est établi en permanence à Pitcairn.
皮特凱恩沒有住的醫生。
Il n'a pas de permanence téléphonique 24 heures sur 24.
辦事處沒有24小時運作的業務中心。
Les populations autochtones de l'Arctique participent en permanence à ses travaux.
北極的土著人民長期參加理事會工作。
Il permet d'actualiser en permanence les données sur les activités mondiales.
一個由教科文組織維持的互動網址成了十年活動的聚集點。
Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.
事實會被以一種背信棄
的、操弄的方式加以扭曲。
Mettre l'accent en permanence sur les initiatives de promotion de la femme.
必須長期強調評估婦女情況的主動行動。
Pour les PME, il était important de développer en permanence leurs capacités.
對中小企業而言，必須不斷的增強能力。
Les membres de l'équipe sont tenus informés en permanence par leur chef.
工作隊負責人經向工作隊介紹情況。
L'administration du Tribunal doit suivre en permanence toutes les catégories de dépenses.
因此，法庭的管理應該確保所有預算項下的支出都能不斷受到監測。
On estimait que l'aspect de l'environnement subissait en permanence des modifications.
據報道，環境面貌正在發生永久性的改變。
Le secrétariat suit aussi en permanence la situation de toute subvention en suspens.
秘書處還持續監測有關各項待付補助金的情況。
Le vérificateur interne examine en permanence les systèmes de comptabilité et de contr?le.
內部審計師不斷審查會計及控制系統。
Les colonies rappellent en permanence au peuple palestinien l'humiliation de l'occupation militaire.
定居點是長期使巴勒斯坦人想起軍事占領的羞辱的標志。
Le Secrétaire général tient en outre en permanence un registre de toutes ces communications.
秘書長還應維持登記所有這些來文的設登記冊。
L'association organise des permanences d'accueil et d'écoute dans ses représentations locales.
婦女團結組織在各地方代表處設有接待和傳達室。
Ensuite, l'anglais est enseigné en permanence jusqu'au terme de l'obligation scolaire.
隨后，英語教育將貫串整個務教育階段。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
