法漢-漢法詞典Vouloir prendre la lune avec les dents.
水中撈月。
詞條糾錯
X
v.t.
1. 拿， 取， 抓：
prendre une poignée de terre 取一把土
prendre son stylo dans son sac
手提包
拿出鋼筆來prendre qn par la main 拉著某人的手
prendre qn par la taille 摟著某人的腰
prendre qch des mains de qn
某人手中拿走某物prendre qch avec les dents 咬住某物
prendre en main [轉]承擔， 負責， 掌管
prendre l'occasion aux cheveux 迅速抓住時機
prendre de l'argent à la banque 到銀行取款
2. 捉住， 捕捉：
prendre des ennemis 俘獲敵人
Prenez le vivant! 逮活的！
prendre un poisson à la ligne 釣著一條魚
prendre au piège 用陷阱捕捉
Il s'est pris le doigt dans la porte. 他的手指被門夾了一下。
3. 欺騙， 使上當； 籠絡：
se laisser prendre 受騙， 上當
On ne m'y prendra plus. 我再也不會上這個當了。
savoir prendre qn 善于籠絡某人善于對付某人
prendre qn par son point faible 迎合某人的所好來達到自己的目的， 抓住某人的弱點
4. 攜帶：
prendre un parapluie pour sortir 帶把傘出門
5. 帶走， 接走：
Les enfants sont pris chaque matin à la maison. 孩子們每天早上被
接走。 Le train ne prend pas de voyageurs à cette gare. 列車此站不上客。
Je passerai te prendre à ton bureau. 我將到你辦公室來接你一同去。
6. 搭乘：
prendre l'avion (un taxi) 乘飛機[出租汽車]
7. 穿插， 戴：
prendre des lunettes 戴眼鏡
prendre l'habit (le voile) [轉]出
， 進入修會， 當教士prendre le deuil [引]戴孝
8. 吃， 喝， 服用； 吸入； 使用：
prendre un repas 進餐， 吃飯
prendre du thé 喝茶
prendre un remède (du poison) 服藥（毒）
faire prendre 使服用
prendre du tabac 吸鼻煙
prendre le frais 納涼
prendre le soleil 曬太陽
prendre un bain [引]洗個澡
prendre la poudre d'escampette [轉]逃之夭夭
9. 記錄， 記載； 拍攝； 復制：
prendre des notes 作筆記
prendre une photo 拍照
10. 量取：
prendre les dimensions (les mesures) de 量…的尺寸
prendre la température [la tension artérielle] 量體溫[血壓]
prendre mesure à qn 給某人量尺寸
11. 收納， 收容； 收留：
maison qui prend des pensionnaires 收寄宿者的人
prendre un ami chez soi 把一個朋友接到
來住12. 受， 接受：
Prenez ce petit cadeau. 請收下這份小禮物
prendre les chose comme elles viennent 既來之則安之； 隨遇而安
Dans ce qu'il dit, il faut en prendre et en laisser. 他說的不可不信也不可全信。
prendre des le?ons 聽課， 上課
prendre les ordres de qn 奉某人之命
13. 聘請， 雇用; 娶（妻）：
prendre un apprenti 收學徒
prendre (une) femme 娶妻
prendre qn pour (comme, à , en) 請某
， 讓某人； 把某人當：prendre Norman Béthune pour exemple 以白求恩為榜樣， 學習白求恩
prendre qn comme secrétaire 請某人當秘書
14. 租下
15. 買：
prendre un billet de chemin de fer 買張火車票
Prenez-le pour cent francs. 一百法郎賣給你。
C'est à prendre ou à laisser. 這不容許討價還價。
16. 討價， 索價； 收費：
Combien prend-il? 他要多少錢？
médecin qui prend cher [俗]收費高昂的醫生
17. 詢問， 打聽：
prendre des nouvelles (des renseignements) 打聽消息[情況]
Prenez conseil auprès de lui. 去聽聽他的意見吧。
18. 引用， 援引， 取自：
prenons cet exemple. 讓我們拿這個例子來看。
prendre exemple sur qn 向某人學習， 以某人為榜樣
Où avez-vous pris cela? [俗]你這是
哪兒聽來的？你這個想法是哪兒來的？à tout prendre 總的說來， 總之； 終究， 畢竟：Cette maison a ses défauts; mais. à tout prendre, elle peut vous convenir. 這所房有缺點， 但是總的說來， 對你可能合適。
19. 占用， 花費， 需（時間）：
Ce travail m'a pris beaucoup de temps. 這項工作花了我好多時間。
prendre un an pour achever ce travail 用一年工夫來完成這項工作
20. 利用， 使用：
prendre la plume 掃筆， 書寫
prendre place 就座
prendre le lit （因病）
， 病prendre le vent [海]趁風揚帆； [轉]觀望形勢， 窺測方向
prendre congé de qn 向某人告別
Prenez votre temps. 你不用著急。
prendre bien son temps pour 選擇適當時機…
21. 攻占， 攫取， 拿下； 奪取； 襲擊， 攻擊； 占有（婦女）：
prendre le pouvoir 奪取政權
prendre une place fortifiée 拿下一個要塞
prendre l'ennemi de flanc 自側面襲擊敵人
prendre d'assaut 猛攻， 強擊
prendre la place de qn 奪取某人的位子
C'est autant de pris. 到手這一些也好
22. 搶， 竊：
prendre une phrase un auteur 剽竊一作
的句子23. 走上， 選取（道路， 路線）：
prendre un raccourci 抄近路
Prenez la première rue droite. 請走右邊第一條路。
prendre la route d'Italie. 取道意大利
prendre la voie du socialisme 走社會主義道路
prendre la porte 走出門去
prendre un virage （車輛等）拐彎
prendre la mer 開航， 出海
prendre le large 出海， 逃跑
prendre terre 上岸， 登陸
prendre de la hauteur 升高， （飛機等）爬高
24. 選擇， 挑選：
Lequel prenez-vous? 你揀哪一個？
prendre jour 選日子
25. 遭到， 沾， 著， 得到：
prendre feu 著火； [轉]光火 ， 發怒
prendre froid 著涼， 受涼
prendre un rhume 得感冒
Cette substance prend l'humidité. 這物質會受潮。
chaussures qui prennent l'eau 沾了水的鞋
tissu qui prend bien la teinture 易染色的織物
prendre contact avec qn 跟某人取得聯系
prendre des habitudes d'économie 養成節約習慣
prendre de l'expérience 獲得經驗
26. [俗]捱， 遭受：
prendre des gifles 捱了幾記怔刮子
prendre l'averse 淋了一陣大雨
La voiture a pris un bon choc. 車子被猛撞了一下。
Qu'est-ce qu'il a pris ! 捱了一頓好打！
27. （感情、病痛等）攫住， 侵襲：
La fatigue me prend. 我累了。
La colère l'a pris soudain. 他勃然發怒。
Qu'est-ce qui vous prend? [俗]你這是怎么啦？你干嗎這樣？
[用作v. impers. ] Il me prend l'envie de voyager. 我忽然想出門旅行。
28. 發現， 撞見：
prendre qn en faute 發現某人正在犯錯誤
Je vous y prends! 這下你可給撞見啦！
prendre qn la main dans le sac 當場捉住某人
29. 具有， 呈現：
prendre forme 成形
prendre racine 生根， 扎根
prendre une bonne tournure 開始好轉， 進展順利， 情況良好
prendre conscience 覺悟， 覺醒
prendre une couleur 葉現一種顏色
prendre un mauvais go?t 變味
prendre de l'embonpoint (du poids) 發胖， 長胖
prendre peur 害怕起來
30. [轉]觸及， 對待， 看待； 理解， 領會：
prendre une problème de front
正面接觸一問題prendre une chose du bon c?té
好的方面看待一事物On ne sait par où le prendre. 真叫人不知如何對待他才好。
Il a très bien pris cette critique. 他對待這個批評的態度很好。
prendre une expression la lettre
字面理解一詞句； 取一詞句的本義prendre qch au sérieux (à la légère) 認真地[輕率地]對待某事
le prendre de haut avec qn 高傲地對待某人
prendre mal les paroles de qn 曲解某人的話； 對某人的話感到不快
prendre fait et cause pour qn 為某人進行辨護； 袒護某人
prendre qn en pitié (en amitié, en haine) 憐憫[喜愛， 憎恨]某人 ：
ne prendre jamais les méchants en pitié 決不憐惜惡人
prendre en considération 予以考慮， 給予注意：
On prendra cette demande en considération. 這個請求將予以考慮。
31. 采取， 采用， 作出， 持， 裝出， 表現出：
prendre une attitude 持一種態度
prendre un air innocent 裝出無辜的樣子
prendre courage 鼓起勇氣
prendre la défense de 保護…， 保衛 …
prendre une décision 作出一個決定
prendre un engagement 立保證
prendre fin 結束， 終止
prendre la fuite 逃跑
prendre garde 當心， 提防； 照顧
prendre go?t à 對…感興趣， 愛好
prendre haleine 喘息， 喘氣
prendre l'initiative 帶頭， 發動， 主動
prendre des mesures de sécurité 采取安全措施
prendre la parole 發言； 開始講話
prendre la parole de qn 取得某人的諾言
prendre part 參加； 分享
prendre son parti 打定主意； 死了心
prendre le pas sur qn 趕在某人前頭； [轉]排擠某人
prendre patience 忍耐
prendre de la peine 努力工作， 辛勤勞動
prendre la peine de 勞駕…， 費心…：Prenez la peine d'entrer 勞駕請進。
prendre plaisir à 喜歡…， 樂于 …
prendre position 表態， 采取立場
prendre du repos 休息
prendre sa retraite 退休
prendre sa revanche 翻回第二局， 贏回第二盤
prendre des risques 冒險
prendre du soin à 細心護理…； 照顧 …， 關心 …
prendre son vol 起飛
prendre la tête 帶頭， 居首
32. prendre … pour [引]把…當成； 把 …誤認為：
On le prend souvent pour son frère. 別人往往把他當成他兄弟。
prendre le Pirée pour un homme 把比雷埃夫斯錯當作人名
prendre pour bon 相信， 信以為真：Il prend pour bon tout ce qu'on lui débite. 隨便人
跟他說什么， 他全信。 33. [轉]prendre qch sur soi, prendre qch sous sa responsabilité, prendre qch sous son honnête 承擔某事的責任
prendre sur son compte 算在自己帳上， 負全部責任
prendre sur soi de (+inf. ) 克制自己…， 竭力抑止 …； 承擔… 責任：
Il prit sur lui de ne pas se mettre en colère. 他克制自己不要發火。
[補語省略]Il faut prendre sur soi. 應該克制自己。
34. bien lui (nous …) prend de (+inf. ) 幸好他[我們…] …
Mal lui en a pris. 結果他倒了大霉。
v.i.
1. 凝結， 凝固， 凍； （河流等）結冰， 上凍：
Le lac a pris. 湖上凍了。
2. 粘在， 沾， 附著：
aliment qui prend au fronde de la casserole 粘在鍋底的食物
3. （植物栽種、移植、接枝后）長根， 成活， 接活
4. 燒， 燒著：
Le feu a pris cette maison. 火已燒著了這所房子。
Le feu s'éteint, ne prend pas. 火熄滅了， 燒不起來。
5. [轉]奏效， 成功， 起作用：
Ce livre n'a pas pris. 這本書失敗了。
Cette mode a pris très vite. 這種式樣很快流行了。
La vaccin prend. 牛痘發了。
6. （笑話等）被相信， 被接受：
A d'autres, ?a ne prend pas! 去對別人吹吧， 我才不信呢！
7. 朝[指方向盤]， 走[指路徑]； （道路等）開始：
prendre à gauche, prendre sur la gauche 向左拐
prendre tout droit 一直朝前
prendre par les petites rues 走小路
rue qui prend au numéro 21 du Boulevard 在林蔭大道21號旁邊開始的路
8. 沖， 嗆人[指剌激鼻喉]：
Cette odeur prend au nez. 這股氣味沖鼻。
9. （疾病等）侵襲：
le fièvre lui a pris. 他發燒了。
se prendre v.pr.
1. 被拿住， 被握住：
Cela se prend par le milieu. 這個要握住中間。
2. （藥品等）被服用； （語調等）被使用：
Ce remède se prend à jeun. 此藥空腹服用。
mot qui se prend dans tel sens 作某種解釋的詞
3. 抓住； 被鉤住， 被逮住：
mouche qui se prend dans une toile d'araigne. 投進蛛網的蒼蠅
Son veston s'est pris un clou. 他的上裝被釘鉤住了。
ne savoir où se prendre [轉]不知如何是好
4. [轉]依戀， 纏住， 感興趣
5. 凝固起來， 凝結起來； （漆黑流等）結冰， 上凍； （天空）布滿云， 有云：
L'huile se prend quand on la met dans un endroit froid. 油放在冷的地方會凍起來。
6. 把自己看作， 自以為：
se prendre au sérieux 自視甚高， 自以為了不起
7. 相互拉住：
se prendre par la main 手牽著手
se prendre aux cheveux 互揪頭發相打； [轉]吵架
se prendre de paroles 口角， 吵架
8. se prendre par la main (par les épaules) [轉， 俗]鍛煉， 練習
9. 相互奪取：
joueurs qui cherchent à se prendre le ballon 相互奪球的球員們
10. 交媾
11. se prendre à qn [轉]惹某人， 向某人挑釁
12. se prendre à (+inf. ) 開始…， …起來[一般指突然地、出乎意料地]：
Elle se prit à rire. 她驀地笑起來。
13. s'en prendre à qn 指責某人， 責怪某人：
Il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même. 他只能怪自己不好。
14. se prendre de 開始有， 產生：
se prendre d'amitié (d'aversion) pour qn 對某人產生好感[反感]
15. s'y prendre 干，
； 動手干， 起來：ne pas savoir par quel bout s'y prendre 不知道該
哪兒起s'y prendre à plusieurs fois 多次摸索， 多次嘗試
s'y prendre bien (mal) 干得好[壞]
16. se prendre pour 自以為， 把自己當作：
se prendre pour un génie 自以為是個天才
Il ne se prend pas pour une merde. [俗]他自以為了不起
常見用法
le voyage a pris des heures 旅途花了好幾個小時
ce travail prend beaucoup de temps 這個工作很花時間
prenez la première à droite 走第一街向右拐
se prendre pour qqn 把自己當成某人
il se prend pour un héros 他把自己當成是英雄了
助記：
prend抓+re動詞后綴詞根：
pren(d), pris, préhens 拿，抓派生：
- prise n.f. 拿，取，抓，握；把手；奪取；捕獲；獲得；采取
用法：
- prendre qch 取某物；攜帶某物；搭乘某物；食用某物
- prendre + temps 花費時間
- prendre qn pour qn d’autre把一人誤認為另一人
- se prendre pour 自以為……
近義詞：
absorber, accaparer, adopter, appréhender, arracher, avaler, boire, capturer, contracter, cueillir, déguster, dérober, emporter, emprunter, engager, enlever, envahir, figer, geler, occuperse prendre: s'emberlificoter, bloqué, emprisonné, enserré, agir, commencer à, faire, opérer, procéder,
prendre de: toucher,
反義詞：
donner, déposer, perdre, quitter, refuser, relacher, renvoyer, restituer, s'abstenir, abandonner, abandonné, distribuer, donné, délivrer, dépenser, dépouiller, dépouillé, jeter, laisser, livrerse prendre: se déprendre,
v. t. 【航海】趁風揚帆
prendre vt取， 拿； 
； 用； 服
prendre (la relève, le quart) 接班
prendre (à) par voie buccale 口服
prendre acte 備案
prendre des (médicaments, remèdes) 服藥
prendre des marchandises à (compte, crédit) 貨物賒購
prendre des mesures adéquates contre la maladie 對癥下藥
prendre des photos 照相
prendre des relèvements 船位測量
prendre des ris 收帆
prendre du poison 服毒
prendre effet 生效
prendre en considération 考慮
prendre en location 承租
prendre l'exclusivité 買斷
prendre la mer 出海， 出航
prendre la tension (artérielle) 血壓測量
prendre le mou 收回繩索
prendre le pouls 按脈， 號脈， 摸脈， 切脈
prendre les devants 先行
prendre les drogues en infusion 泡服
prendre rendez vous 預約
prendre soudain conscience de qch 頓悟
prendre un médicament par voie buccale 口服藥
prendre un relèvement au compas 海圖定方位
prendre un taxi 打的
prendre une décision 裁奪
prendre une photo 拍攝
prendre une position 賣空
prendre à jeun 空腹服
prendre à la remorque 拖索
forcer à prendre la potion 灌藥
forcer à prendre la potion de rame 猛劃槳
prendre chaud 【醫學】溫服
prendre congé de qn ph. 向…告辭
prendre des mesures ph. 采取措施
prendre en charge ph. 擔當責任
prendre garde que ph. 注意到
prendre la poudre d'escampette 快速逃開
prendre le contre-pied de ph. 采用相反的方式
prendre qch sous son bonnet 承擔責任
prendre qn en pitié ph. 憐憫某人, 同情某人
s'en prendre à qn v. pr. 責怪某人
s'y prendre v. pr. 干, , 動手干, 起來
Divers facteurs sont à prendre en compte.
各種因素都要考慮在內。
Prenez une cuillère de ce sirop matin et soir.
早晚各服一匙藥水。
Prends le tuyau d'arrosage et arrose les plantes.
用澆水管給植物澆水。
Prenez une cuillère à café de ce médicament matin et soir.
每天早晚服用一咖啡勺這種藥劑。
Je prends le déjeuner à midi.
我在十二點吃午飯。
Elle prend des airs de princesse.
她假裝自己是個公主。
Les gens aiment bien prendre des photos pour immortaliser les moments mémorables.
人們喜歡拍下一些照片來紀念那些難忘的瞬間。
Il prend des notes.
他在筆記。
Ensuite, vous prenez l'autobus No.4.
然后，您坐公交車4路。
Tous les matins, je prend des cerneaux.
每天早晨，我都吃一些核桃。
Ont-ils peur de prendre un rateau ?
他們敢不敢拿起一只耙？
Sa conduite ir-réprochable ne donne aucune prise sur lui.
他無可指責的行為使人對他無可非議。
Il déteste qu'on le prenne pour un incapable.
他討厭人們把他看成無能者。
L'amour est bleu quand tu prends ma main.
愛情是藍色的，當你牽起我的手。
Vous avez vu des prises le journal à un l'humain ?
你看到一位拿報紙的人嗎？
Fermez la fenêtre de crainte que le bébé ne prenne froid!
把窗關上，別讓寶寶涼著！
?Au cabinet ou en réunion, je l’utilise pour la prise de notes.
《在辦公室或會議室，我用它來記筆記。
Elle est de ce bistre que prend la soie naturelle à l'usage.
它的顏色是真絲衣料常有的那種茶褐色。
Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des batiments ?
如何削減建筑的能源消耗？
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
