法漢-漢法詞典
Pourquoi nous avoir proposé vos services ?
干嘛給我們提供了服務?
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 proposer 的動詞變位
v. t.
1. 提出； 建議， 提議：
proposer un plan 提出計劃
proposer un sujet 出題
proposer un prix 出價錢
proposer une interprétation pour un teste 對一文提出一種解釋
Il m'a proposé son aide. 他曾提出要幫助我。
Je propose de porter un toast à l'amitié entre les peuples de nos deux pays. 我建議為我們兩國人民的友誼干杯。
Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement. 他提議把這項動議立即付諸表決。
L'homme propose et Dieu dispose. [諺]謀事在人， 成事在天。
2. 推薦， 推舉， 提名：
proposer sa marchandise aux clients向顧客推薦商品
proposer un candidat 推舉候選人
3. [書]使呈現
se proposer
v. pr.
1. 向自己提出， 為自己規定：
se proposer un but 為自己確定一個目標
2. 打算， 企圖：
Il se propose de partir dans peu de jours. 他打算了不日動身。
3. 自薦， 自己提名：
Il se propose pour la mission de choc. 他自告奮
擔任突擊任務。
4. 冒充， 假裝
常見用法
proposer un poste d'assistant 推薦一個助理的職位
proposer une candidature 推薦候選人
v. t.
1. 提出； 建議， 提議：
proposer un plan 提出計劃
proposer un sujet 出題
proposer un prix 出價錢
proposer une interprétation pour un teste 對一文提出一種解釋
Il m'a proposé son aide. 他曾提出要幫助我。
Je propose de porter un toast à l'amitié entre les peuples de nos deux pays. 我建議為我們兩國人民的友誼干杯。
Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement. 他提議把這項動議立即付諸表決。
L'homme propose et Dieu dispose. [諺]謀事在人， 成事在天。
2. 推薦， 推舉， 提名：
proposer sa marchandise aux clients向顧客推薦商品
proposer un candidat 推舉候選人
3. [書]使呈現
se proposer
v. pr.
1. 向自己提出， 為自己規定：
se proposer un but 為自己確定一個目標
2. 打算， 企圖：
Il se propose de partir dans peu de jours. 他打算了不日動身。
3. 自薦， 自己提名：
Il se propose pour la mission de choc. 他自告奮
擔任突擊任務。 4. 冒充， 假裝
常見用法
proposer un poste d'assistant 推薦一個助理的職位
proposer une candidature 推薦候選人
助記：
pro向前+pos放置+er動詞后綴詞根：
pon, pos(it), post, sit 放置派生：
- propos n.m. 話，談話；意圖，打算；決心
- proposition n.f. 建議，提議；推薦，提名；提案，議案；主張
用法：
- proposer qch (à qn) (向某人)提出某事；(向某人)推薦某物
- proposer à qn de + inf. 建議某人做某事
- proposer (à qn) que + subj. 建議(某人)……
近義詞：
offrir, suggérer, présenter, servir, soumettre, souffler, avoir en vue de, compter, envisager de, projeter de, songer àse proposer de: parler, projeter, songer, penser, entreprendre,
se proposer: penser, compter, envisager, projeter, songer à, offrir,
反義詞：
recevoir, exécuter, exécutéRien de spécial.Qu’est-ce que tu me proposes?
沒有什么特殊安
。
有什么建議嗎？
Rien de spécial,Qu'est-ce que tu me proposes?
沒什么特殊安，有什么建議呢？
Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.
親愛的同胞們，不要相信那些提議我們退出歐元區的人。
Les Chinois inquiètent lorsqu'ils proposent de détr?ner le dollar comme monnaie de réserve.M.
中國人當他們提出要摘下美元作為儲備貨幣的王冠時頗有些擔心。
Les Etats-Unis ont-ils proposé de vous protéger en échange d'informations concernant votre père?
美國政府是否曾提出保護的人身安全用以交換父親的資料？
Alors , que proposez-vous ?Le cinéma ?
那么建議干什么呢?看電影嗎?
Il a été proposé de nouveaux horaires.
新的作息時間表被提出。
Monsieur Dupont propose de doubler notre enjeu.
杜邦先生建議，我們加倍下賭注〔指加倍押寶、投注......〕。
Le médecin me propose de la quinine.
醫生建議我服奎寧。
Le vendeur me propose une assurancecontre le vol.
售貨員向我推薦一種盜竊險。
Il se propose pour la mission de choc.
他自告奮
擔任突擊任務。
L'agence de voyages propose un dépaysement complet.
旅行社提供完全的生活環境的
變。
Il faut proposer des applications concrètes de ce projet.
應該提出一些計劃的具體實施方法。
Je propose de reporter notre rendez-vous à samedi.
我建議將我們的約會推遲到星期六。
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.
我建議,我們這個周末見面。
Ce joli support est proposé dans plusieurs essences de bois.
另外，這個漂亮的支架還有多種木質供消費者選擇。
A.Je propose que nous d?nions ensemble à l'Hotel Terminus.
我建議咱們一起在TERMINUS飯店吃晚餐。
14. Je propose et j'attends que mes parents disposent.
我提出建議，再等父母作出決定。
Bien s?r, merci. Je vous propose un restaurant excellent.
當然，謝謝。我向您推薦一個很不錯的餐館。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
