法漢-漢法詞典
Il se souvient de ses camarades d'école.
他還
得他的小學同學們。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 souvenir 的動詞變位
v. impers.
想起，得， 憶及
Il me souvient de ce fait. 我想起了這件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我
不得曾遇到過他們。
Vous souvient-il que …. ? 你還得…嗎？
se souvenir v. pr.
1. 想起，得， 憶及
se souvenir de qn 想起某人，得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你說過這個話。 ［如果主句是否定句， 從句的動詞用虛擬式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我不起你說過那個話。 ］
2.著， 住
Souvenez-vous des le?ons du passé.住過去的教訓。
Souvenez-vous de mon affaire. 別忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我著這筆帳！
Il s'en souviendra! ［俗］他會后悔的！
n. m.
1.憶， 回憶； 憶力
un souvenir vague 模糊的憶
un souvenir d'enfance 童年的回憶
2. 致意， 問候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以誠摯的問候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 請代我向某人問候。
3. en souvenir (de) 為了紀念，作為紀念
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 請把我這只戒指留下作為紀念。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 請收下這張照片以紀念我們的會見。
4. 紀念物， 紀念品； 賣給游覽者的紀念品
laisser un souvenir à quelqu'un 給某人留一個紀念品
Acceptez ce bijou comme souvenir 請您接受這件首飾作為紀念。
5. pl. 回憶錄
常見用法
une boutique de souvenirs 紀念品
www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有
v. impers.
想起，
得， 憶及Il me souvient de ce fait. 我想起了這件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我
不得曾遇到過他們。 Vous souvient-il que …. ? 你還
得…嗎？se souvenir v. pr.
1. 想起，
得， 憶及se souvenir de qn 想起某人，
得某人Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起你說過這個話。 ［如果主句是否定句， 從句的動詞用虛擬式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我
不起你說過那個話。 ］2.
著， 住Souvenez-vous des le?ons du passé.
住過去的教訓。 Souvenez-vous de mon affaire. 別忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我
著這筆帳！Il s'en souviendra! ［俗］他會后悔的！
n. m.
1.
憶， 回憶； 憶力un souvenir vague 模糊的
憶un souvenir d'enfance 童年的回憶
2. 致意， 問候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以誠摯的問候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 請代我向某人問候。
3. en souvenir (de) 為了紀念，作為紀念
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 請把我這只戒指留下作為紀念。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 請收下這張照片以紀念我們的會見。
4. 紀念物， 紀念品； 賣給游覽者的紀念品
laisser un souvenir à quelqu'un 給某人留一個紀念品
Acceptez ce bijou comme souvenir 請您接受這件首飾作為紀念。
5. pl. 回憶錄
常見用法
une boutique de souvenirs 紀念品
www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有
助
：
sou(=<拉>sub) 在下，在內+ven來+ir動詞后綴詞根：
ven(t) 來派生：
- souvenir n.m. 憶，回憶；紀念物，紀念品；pl. 回憶錄
聯想：
- mémoire n.f. 憶；性；憶力；(計算機)存儲器；n.m. 學術論文；n.m.pl. 回憶錄
- histoire n.f. 歷史；歷史書籍；歷史學；故事；
- historique a. 歷史的；歷史上的；歷史時期的；具有歷史意義的
用法：
- se souvenir de qn / qch 得某人/某物
- se souvenir de + inf. 得做某事
- se souvenir que + indic. 得……
近義詞：
cadeau, image, mémoire, pensée, rappel, évocation, réminiscence (littéraire), ressouvenance (littéraire), ressouvenir (littéraire), souvenance (littéraire), relique, témoin, stigmate, impression, commémoration, se rappeler, reconna?tre, remettre, penser à, se remémorerse souvenir: enregistrer, retenir, revoir,
se souvenir de: reconna?tre, se remémorer, remémorer, rappeler, retenir, penser, revoir, remettre,
反義詞：
avant-go?t, oubli, oublier, oubliésouvenir m. 回憶
Il ne s'en souvient même plus
他甚至想不起來了。
Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?
你還得當你第一次看到大海的樣子嗎？
Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
你還得當你第一次看到大海的樣子嗎？
Accepter ce bijou comme souvenir ou en souvenir .
請您接受這件首飾當作紀念.
Il se souvient souvent de son enfance.
他經常回憶起自己的童年。
Le souvenir est le parfum de l'ame.
回憶是靈魂的香氣。
Ce souvenir nous reporte à l'hiver dernier.
這一回憶將我們帶回到去年冬天。
Je m'en souviens comme si c'était hier.
我對此事憶猶新。
Que mes yeux s’en souvienne encore parfois ?
我的眼睛有時候仍然閃現出出以前的點滴。
C'est bête, je ne m'en souviens plus.
真可惜, 我就是不起來了。
De nombreux souvenirs m'attachent à cette ville.
無數的回憶使我懷念這座城市。
Les souvenirs sont connectés à une charge.
連回憶都成負荷。
Cette rencontre m'a laissé un bon souvenir.
這次會面給我留下了美好的回憶。
Monsieur Li vous envoie son bon souvenir.
李先生向您問好。
On se souvenait du temps passé ensemble .
我們一起回憶過去的時光。
Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.
她對那個年代仍保留著辛酸的回憶。
56 jours, cet été les meilleurs souvenirs.
56天，這個夏天最美好的回憶。
Nous nous souvenons toujours de cet accident.
我們永遠會得這次事故。
Elle sourit à l'évocation de ce souvenir.
回想起這件往事, 她的臉上露出了微笑。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
